在莫斯科機(jī)場(chǎng)看到中文登機(jī)指示牌的聯(lián)想

         今天，我從俄羅斯首都莫斯科機(jī)場(chǎng)搭乘航班飛往另一個(gè)俄羅斯城市——新西伯利亞。剛和翻譯進(jìn)入機(jī)場(chǎng)候機(jī)廳，翻譯突然對(duì)我說(shuō)："老伍，你今天登機(jī)不用我當(dāng)向?qū)Ш头g了。"我問為什么，翻譯指著登機(jī)指示說(shuō)："你看，上面不是都有中文顯示嗎？"我抬頭一看，果然是用俄文、英文、中文三語(yǔ)書寫的指示牌。我連忙拿出手機(jī)拍了幾張照片。

       這對(duì)我來(lái)說(shuō)是件小事，但對(duì)中國(guó)而言，正是強(qiáng)大崛起的象征?。?小時(shí)候聽老師講，舊上海的租界里，許多外國(guó)人開的店鋪門口掛著"華人與狗不得入內(nèi)"的牌子。那些殖民者對(duì)我們中國(guó)人是何等侮辱！何等蔑視！如今的中國(guó)，制度先進(jìn)、國(guó)防強(qiáng)大、科技騰飛、文化昌明、經(jīng)濟(jì)繁榮，舉世矚目。莫斯科機(jī)場(chǎng)登機(jī)指示牌上的中文標(biāo)識(shí)，正是對(duì)中國(guó)綜合實(shí)力強(qiáng)大的認(rèn)可，是最現(xiàn)實(shí)的印證。 作為中國(guó)人，我感到無(wú)比自豪。

       我只是中國(guó)一家普通民營(yíng)中小型企業(yè)的董事長(zhǎng)，此次到俄羅斯幾個(gè)城市，剛下飛機(jī)就有客戶獻(xiàn)花迎接、熱情接待，真覺得臉上有光。我信心倍增、豪情萬(wàn)丈，定要努力工作，肩負(fù)起把中國(guó)制造、中國(guó)產(chǎn)品推向全球的責(zé)任，把我們煒達(dá)機(jī)電的全自動(dòng)化生產(chǎn)線推廣到世界，將中國(guó)的先進(jìn)文化傳播四海。為國(guó)爭(zhēng)光，為國(guó)家多做貢獻(xiàn)！唯有祖國(guó)強(qiáng)盛、綜合國(guó)力強(qiáng)大，我們這些普通人在海外才能獲得這樣的尊重與禮遇。我要大聲說(shuō)：中國(guó)，我愛你！

?     

    Reflections on Seeing Chinese Boarding Signs at Moscow Airport?

       Today, I boarded a flight from Moscow, the capital of Russia, to another Russian city—Novosibirsk. Upon entering the airport lounge with my interpreter, he suddenly said to me, "Lao Wu, you won’t need me as a guide or translator today." When I asked why, he pointed at the boarding sign and replied, "Look, isn’t there Chinese displayed here?" I glanced up and indeed saw signs written in Russian, English, and Chinese. I quickly took out my phone to snap some photos. Though a trivial incident for me, it symbolizes China’s mighty rise! As a child, my teachers recounted how signs reading "No Chinese or Dogs Allowed" hung at foreign-owned shops in old Shanghai’s concessions. What profound humiliation those colonizers inflicted upon us Chinese! Today, China’s advanced governance, formidable defense, technological breakthroughs, flourishing culture, and thriving economy have captured global attention. The Chinese signage at Moscow Airport is a tangible acknowledgment of China’s comprehensive national strength. As a Chinese citizen, I feel immense pride. ?I am merely the Chairman of an ordinary small-to-medium-sized private enterprise in China?. Arriving in Russian cities to be greeted with flowers and warm receptions fills me with honor. My confidence soars and determination solidifies—I must strive to promote "Made in China" worldwide, introduce Weida Electromechanical’s fully automated production lines globally, and spread China’s advanced culture. I will bring glory to my homeland and contribute more! Only a strong nation ensures such respect for ordinary people abroad. I want to shout: China, I love you!   ?

      ?Размышления при виде китайских указателей в московском аэропорту?

Сегодня я вылетел из Москвы, столицы России, в другой российский город — Новосибирск. Только войдя в зал ожидания аэропорта с переводчиком, он неожиданно сказал мне: ?Лао У, сегодня тебе не понадобится мой перевод?. На мой вопрос ?почему? он указал на табло: ?Видишь, здесь есть текст на китайском!? Подняв голову, я действительно увидел указатели на русском, английском и китайском языках. Я сразу достал телефон и сделал несколько снимков. Хотя для меня это мелочь, для Китая это символ могущественного возрождения! В детстве учителя рассказывали, как в шанхайских концессиях висели таблички ?Китайцам и собакам вход воспрещён?. Какое же это было унижение от колонизаторов! Сегодняшний Китай демонстрирует передовую систему управления, мощную оборону, технологические прорывы, процветающую культуру и развитую экономику — достижения, признанные всем миром. Китайские надписи в московском аэропорту стали реальным подтверждением комплексной мощи страны. Как китаец, я испытываю огромную гордость. ?Я всего лишь председатель правления небольшой частной компании в Китае?. Прилетев в российские города, я был встречен цветами и тёплым приёмом — это большая честь. Моя уверенность окрепла, и я полон решимости работать усерднее: продвигать ?Сделано в Китае? по всему миру, внедрять полностью автоматизированные линии Weida Electromechanical и распространять передовую китайскую культуру. Я добьюсь славы для Родины! Только сильная страна даёт простым людям такое уважение за границей. Хочу крикнуть: Китай, я люблю тебя!